•  

英雲莊

前往江戶的中途驛站

前往江戶的中途驛站

英雲莊的歷史,可回溯至1654年。最初被稱為「三田尻御茶屋」的英雲莊,曾擁有特別的地位。德川幕府時代(1600-1868),為方便幕府將軍進行監管,日本各地大名(古時封建領主)每隔一年便需前往首都江戶一次。身為地方大名的毛利家,當然也不例外。以萩城為據點的毛利家,會沿道前往50公里外的防府三田尻港,隨後乘船至大阪,再經陸路趕赴江戶。上京路途遙遠,各大名往往不便與庶民同宿,由此三田尻御茶屋便應需而建,供前往首都的大名及家臣留宿。

時經數世紀,三田尻御茶屋的規模亦有所變化。17世紀,此建築與地方行政事務所曾共用土地。然而日後毛利重就(1725-1789)決意隱居於此,便趕走地方行政組織,並大幅擴建居住部分。位於中央的建築便是增建於江戶時代,為1783年毛利重就移居時的產物。

1868年,日本迎來幕府末期,封建制度告終,大名亦毋需再隔年上京。全日本的大名茶屋就此失去用處,大部分皆被出售或拆除。而三田尻御茶屋則因毛利元昭(1865-1938)體弱多病的緣故,得以保留至今。元昭接受醫生的建議,認為防府氣候溫暖,保健效果較好,於是便暫居三田尻御茶屋,直至1916年才移至毛利家本邸。從此三田尻御茶屋成為毛利家的第二宅邸,每當有重要貴賓留宿本邸時,主人便於此處過夜。

整棟宅邸橫跨三個世紀,將不同時代的日式建築之美詮釋得淋漓盡致。其中,入口處的建築建於大正時代(1912-1926),位於中央的建築建於江戶時代(1603-1868),最遠處的建築則建於明治時代(1868-1912)。

1939年,毛利家將三田尻邸作為社區活動中心贈與防府市。1941年,宅邸更名為「英雲莊」。第二次世界大戰後,占領防府市的紐西蘭軍隊曾一度將其用作舞廳。

Photo:Eiunso HousePhoto:Eiunso House

裝潢的精彩之處

御座間

這一系列的房間,是18世紀藩主重就用來接見的接待室。其座位在最遠處,可同時欣賞遙相呼應的內庭與外庭景色。為盡量不影響觀景視線,房內採用較細的樑柱。房間的細節之處也為了解社會階級提供了視角。例如,離大名最遠的房間區域內,榻榻米的邊緣為素面黑色,表示其使用者的地位最低。反之,重要人物所通過的走廊鋪有柔軟溫暖的榻榻米,而供隨從使用的走廊則是冰涼的原木地板。

Photo:Goza no maPhoto:Goza no ma

流露茶道思想的設計

三田尻邸的茶室是「數寄屋造(融入茶室風格的住宅樣式)」建築。整體設計融入茶道的審美觀,採用的建材大多天然質樸。比如,房間的「欄間(分隔板)」木紋各異;「長押(橫板)」的外型也呈現出樹木原有的柱狀,而非平板;「緣側(外廊)」的拉門則以單片原生杉木製成,上面題有中國詩詞。

二樓

來到二樓,不僅可將庭園景致盡收眼底,還能俯瞰細膩檜木樹皮製成的屋頂。此種「檜皮葺」屋頂雖每30年即需翻新一次,但其天然質感卻從未消退,令人回味無窮。

Photo:Garden seen from the second floorPhoto:Garden seen from the second floor

數不勝數的家紋

毛利家的家紋為「澤瀉紋(模仿野慈姑紋樣,用三片葉子代表箭矢)」,在宅邸內隨處可見。於拉門、把手、釘隱(用以遮掩釘子之裝飾)上皆有,請試著找尋一二。至於毛利家選擇「澤瀉紋」當作家紋的理由,一是因為花朵形似銳利武器的尖端,二是由於野慈姑被視為「勝利之草」。

Photo:Mohri clan

Photo:Mohri clan

庭園風光,啟蒙自中國美術

英雲莊庭園造於1780年代,與江戶時代毛利重就(1725-1789)興建的中央建築誕生於同一時期。中心的水池景觀雅致,廣為人知,其整體設計令人聯想到中國畫家們所青睞的常見題材——洞庭湖。庭園的岩石皆取自山口縣各地。特別值得欣賞玩味的是,位於島邊石燈籠旁的龜石,以及設置於水池彼岸的「手水鉢(貯水用的石鉢)」。

水琴窟(日本的水音樂)

宅邸中央的陽台畔有一趣物——造於1780年代的「水琴窟」。若從「手水鉢(貯水用的石鉢)」中舀出一勺水,澆於黑石基座上,水即會自石頭間渗出,化作點點水滴,響起悅耳回音。黑石下埋有一倒轉的壺型陶甕(甕底有洞),擊水音效即是自此而來。當水珠落於下方積水中,聲音於甕身反射,越發清亮動聽。

水琴窟意即「水琴之洞窟」。其音色類似日本撥弦樂器「古琴」,如風鈴一般,令聽者清新舒爽,心曠神怡。

Photo:SuikinkutsuPhoto:Suikinkutsu

茶屋內之茶屋

庭園一角,「花月樓」茶屋靜靜佇立。其最早於1786年建在周防國分寺內,後於1888年拆除重建。18世紀風格的點茶模式「花月」,是以五人為一組,在八塊榻榻米大的房內進行的茶道,「花月樓」由此得名。茶屋內設有大小各異的房間,最多可容納30人,滿足各種茶道形式的需求。

Photo:The Kagetsuro TeahousePhoto:The Kagetsuro Teahouse

翻訳について

このサイトの解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備事業で作成しました。


Official Site

防府市文化財課