•  

旧毛利家本邸・毛利博物館

毛利氏族之寶

以下概述毛利邸興建前的時代背景及其特點:

從大名城郭到公爵宅邸

至19世紀後半為止,身為武家氏族的毛利家一直以面臨日本海的萩城為據點,目前的山口縣全境曾是其管轄範圍。隨著明治維新的實施,日本政府進一步推進近代化,強化中央集權。由於城郭是舊有體制的殘餘,因而被明治政府歸為排斥對象。政府為防叛亂,摧毀了大部分武家氏族的城郭,毛利家的萩城也不例外。1874年,在舉國城郭被毀的浩劫中,萩城也未能倖免於難。

日後日本政局雖恢復穩定,不過經此變革,毛利家在東京尚有宅邸,但在他們代代相傳的這片土地上,卻已無房可住。1892年,毛利元德公爵決定在山口興建新的官邸,卻因戰火綿延,造成工程延宕。直至1912年,全新的毛利邸終於動工,並於1916年竣工。

整棟毛利邸的設計,出自日本建築家原竹三郎的手筆。該建築規模龐大且構造複雜,將傳統的優質建材與最新技術有效地凝聚一體,堪稱近代日式建築的經典之作。宅邸內共60個房間,其中僅兩間為西洋風格。

兩種家紋

兩種家紋遍布毛利邸內。進入停車門廊,抬頭一瞥,便是「一文字三星紋(三個圓圈上有一條橫線)」及「澤瀉紋(三片葉子組成的箭矢)」。這兩種家紋,從照明燈具到拉門把手,在宅邸都隨處可見。

Photo:The two crests of the Mohri clanPhoto:The two crests of the Mohri clan

貴重木材與古木

就像停車門廊的天花板使用紋理優美的櫸木一樣,整座宅邸裝潢採用大量的稀有珍貴木材,彰顯著毛利家族的財富與地位。例如進入宅邸的第一道走廊地板,分別由兩塊長約8公尺、寬約1.5公尺的台灣產櫸木板組成;屋內的直柱及正交梁採用相同的木曾檜木;此外,大廳拉門則以產自屋久島,具有千年樹齡的屋久杉製成。

可恭迎天皇的高規格客房館

客房館面積居毛利邸之首,亦是宅邸內唯一的兩層樓建築,專門用來迎接天皇陛下及其他重要人物。館內有三間連為一體的大廳,天花板則採用精美的格狀設計。大廳與客房以密道相接,可讓天皇及其他重要貴賓經由私人空間移動至公共空間時保有隱私。1916年至1966年的50年間,毛利邸雖一直作住宅之用,不過在此期間大正天皇曾造訪一次,昭和天皇則造訪過兩次,共計三次。

photo:Kyakuma-tophoto:Kyakuma-to

視野開闊的房間

通往客房館二樓的樓梯巨大寬敞,其間穿插著三處樓梯平台,且每處平台皆採用一整塊檜木方料製成。客房館上層的規模較小,設計也相對簡潔,是貴賓愜意放鬆的空間。從此處還可將庭園美景盡收眼底。

毛利邸的更多魅力特色,恭候您光臨探索。

photo:Landscape seen from the second floorphoto:Landscape seen from the second floor

毛利邸建於20世紀初,彼時的日本正力圖成為世界強國。因此,該宅邸具有許多近代特色,在當時可謂相當罕見。

採用多元新技術

一抵達宅邸,建築的創新特徵便立刻映入眼簾——道路盡頭的宏偉正門,於水泥地基上赫然而立。水泥建材在當時的日本尚屬少見。毛利邸亦是當地第一棟設有電話的住宅,時至今日,毛利邸的電話末四碼仍維持著0001。電力由美國造的家用發電機提供,還有一台燒熱水用的鍋爐。

難得一見的舶來家當

1868年後的日本一改幕府時代的鎖國政策,開始頻繁進行國際貿易。此一轉變在毛利邸的家具及擺設上亦可見一斑。例如,所有的燈具(飾有家紋的用品)皆是在德國訂製而成。

Photo:The lighting fixturesPhoto:The lighting fixtures

富麗堂皇 首開先河

玻璃板在大正時代(1912-1926)的日本仍是相當稀有的材料,因此在家中安裝許多玻璃窗,亦是展現財富及地位的一種方式。在毛利邸客房館的二樓,面向庭園的兩面窗戶便各鑲嵌15塊窗玻璃。此外還有一個非常少見,甚至也可說是不太實用的裝飾——本應為房屋遮風避雨的擋雨板,竟是設於室內而非室外!細看窗玻璃,可發現上有凹凸及氣泡等不平整處,故據推測玻璃應非機械加工品,而是透過先吹、再拉伸的手工方式製作而成。

Photo:Glass windowsPhoto:Glass windows

眾多巨石與老樹

來到客房館的中庭,可見蘇鐵與巨石相伴。出於實際考量,需先安置巨石,後建房屋,方可實現整棟客房環抱巨石的效果。客房館的無紙拉門更是採用了樹齡超過千年的日本杉樹「屋久杉」製作。

Photo:The inner gardenPhoto:The inner garden

毛利博物館

毛利氏族之寶

毛利氏是數世紀以來日本屈指可數的大名家族,因此也累積了不少歷史珍寶。毛利博物館約有兩萬件藏品,會在一年中定期舉行的企劃展中展出。

除了最有名的四件國寶之外,博物館的其他許多收藏品亦值得細細欣賞。毛利氏族能坐擁最大勢力,得益於16世紀的大名毛利元就。他曾留下一篇知名書簡給三個兒子,其中寫道:「若一支單箭,毫不費力即可折斷;然而若三支箭綁在一起,將堅韌牢靠,難以折斷。」意在希望兄弟同心,其利斷金。

博物館內收藏著眾多歷史價值極高的文件,從中可了解19世紀後半幕府勢力沒落,最終走向王政復辟的時光足跡。

Photo:Exhibition roomPhoto:Exhibition room

在日本文化遺產分類中,「國寶」屬最高等級,而這一級別的藏品,在毛利博物館便有四件。

《四季山水圖》是知名水墨畫家雪舟(1420-1506)的作品。16公尺長的畫卷,由右至左描繪著春夏秋冬四景。各個季節都可透過特定的視覺線索來識別——如春日梅花、夏日海景、秋日祭典,以及冬日雪花。畫中建築及人物雖屬中國風格,但對四季微妙更迭的描繪手法,則淋漓地展現出日本的自然之美。

製作於鎌倉時代(1185-1333)後期的腰刀,是長26.5公分的短刀,當時武士除了長刀外,會將此種短刀當作隨身攜帶的備用武器,直接插於腰帶之中。此刀雖未刻銘文,但就做工而言,據推測應是製作於奈良附近的「當麻」。

《古今和歌集》(收錄各時代和歌的選集)被認為是平安時代11世紀中期的作品。全集共二十卷,其中僅三卷完整保存至今。此卷為第八卷,其手寫字跡優美流暢,飾有金砂及雲母砂,是假名文字的傑作。

《史記・呂太后本紀》第九※於1073年摘抄自中國歷史內容。此抄本由毛利家祖先——大江家國手寫及批註,因此尤為貴重。

※《史記》是中國的首部正史,《呂太后本紀》則記述了漢高祖皇后呂后在高祖死後、惠帝在位(西元前194年-西元前188年)及死後臨朝稱制的局勢,以及呂后死後至文帝崛起的歷程。根據卷尾附註,「毛利家本」於延久5年(1073年)由大江家國抄寫、批點、受訓,日後由家行傳頌,於康和3年(1101年)與秘本對照,接著於建久7年(1196年)由侍從時通讀完整部卷宗。

この翻訳について

このサイトの解説文は観光庁の地域観光資源の多言語解説整備事業で作成しました。


Official Site

毛利博物館/国指定名勝 毛利氏庭園